Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 1)
- Dios mío, es Dan ¡Oh! - Es Dan Oh.
Hola, soy ella.
Hay algunas cosas ...
que siempre le pasa a una heroína.
Dan Oh
¿Por qué no atiendes mi llamada?
Es su destino que los chicos calientes se obsesionen con ella.
Algo así siempre termina llegando a la heroína.
Dan Oh, ¿puedes patearlo?
Nunca puedes dejar al rebelde solitario.
Definitivamente es el líder entre el elenco masculino.
Cuánto tiempo sin verte, Dan Oh.
Pero no quiero aceptarlo tan fácilmente.
Lo siento.
Qué sabor de mal gusto.
Oye Nam Ju.
Esto es tuyo, ¿no?
- ¿Qué fue eso? - Ellos se enamoraron.
Dios, es tan predecible.
Por eso es más emocionante.
Un encuentro fatídico
una relación romántica
y el príncipe azul sobre un caballo blanco.
- Eres delirante. - ¡Es A3!
Nam Ju!
¡Es Baek Kyung!
¡Hola Nam Ju!
¡Dios mío, es A3!
¿No son tan increíbles?
Los increíbles 3, A3.
- Son tan asombrosos. - Baek Kyung!
- Dios mío. - Muévete, es peligroso.
¿Que es esto?
- ¿Qué fue eso? - ¿Que esta pasando?
Dios mío. - ¿Que pasó?
- Oye, levántate! - ¿Qué fue eso?
Lo siento.
Oh Dios mío. Lo siento.
Quítate las manos.
Oh lo siento. Dios.
Arruinaste los suministros de arte,
mi uniforme,
y mi cara
¿Estas loca?
Nam Ju.
Suficiente.
¿Estás bien?
¿Crees que eres algo porque eres A3?
Todos ustedes son iguales también.
Eres la primera mujer que me hizo eso.
Dan Oh
Hola Nam Ju.
¿Qué fue eso?
"Scops Owl" de Kim So Wol.
Mi hermana que vivió ...
¡Te dije que dejaras de jugar conmigo!
¡Suficiente! Maldito seas.
Eres tan aterrador
Estaba intentando estudiar.
Dios, perdí mi tiempo para estudiar.
Dan Oh, ¿estudiaste?
Los malos estudiantes ...
siempre finjen que están estudiando mucho antes del examen.
Mira lo limpio que está tu libro de texto.
¿Lo compraste hoy?
¿Quieres que te golpee con este libro?
Hoy es la mitad del período?
los buenos estudiantes...
Siempre finjen que no estudiaron justo antes de la prueba.
Mira lo desgastado que está tu libro de texto.
Ni siquiera puedes reciclar esto.
Tienes que tirarlo como combustible, lo sabes, ¿verdad?
Dios, eres tan tenaz.
Dan Oh, dijiste que no estudiaste
pero estudiaste mucho
- Esta es mi letra. - Tu dijiste...
Muy bien, prepárate para tu prueba.
¡Espera, tres minutos más!
- Dios mío. Dios mío.
- No he terminado de leer todavía. - Espera, ¿no es esto un examen de inglés?
Estudié para el examen de inglés. ¿No es Inglés?
- ¿Es coreano? - Es literatura.
Lo voy a hacer muy mal.
(Coreano)
Espera, ¿esto es un sueño?
(1er semestre de medio término, 1er día)
Muy bien, se acabó el tiempo.
Todos, bajen sus plumas.
Espera, acabamos de empezar.
(Nombre: Eun Dan Oh, Asunto: Inglés)
Por favor.
(1er semestre de medio término, 4to día)
- He terminado. - ¡Gracias!
(Inglés)
¿Que esta pasando?
Gracias Señor.
Finalmente se acabó. Salgamos.
- ¿Qué tal un poco de pasta? - ¡Bueno!
La mitad del período acaba de comenzar.
¿Qué?
¿Están bromeando?
¿Estudiaste tanto?
Te has ido por completo.
¡Si! ¡Obtuve más de 200 me gusta!
No puedo creer que Ju Da haya caído en ...
Los brazos de Nam Ju ...
como si ella hubiera planeado esto.
¿Cómo se atrevía a hacerle eso a Nam Ju?
No la dejaré deslizarse.
Mira la cara de Sae Mi. Es un estado de arte.
Su Chul, cierra la boca.
"Su Chul, cierra la boca".
- ¿De verdad quieres morir? - "¿De verdad quieres morir?"
- ¡Maldito seas! Dios mío.
¡Ven aca!
Lo recuerdo hasta este momento.
Ju Da cayó sobre Nam Ju.
Entonces no me acuerdo.
¿Que es esto?
Debo estar loca.
No te preocupes La gente no se vuelve loca tan fácilmente.
No, mis recuerdos realmente desaparecieron.
¿Es un efecto secundario de mi cirugía cardíaca?
¿O es por mi nuevo medicamento?
Doctor Lee, ¿voy a morir?
Huele genial.
Por favor, dale las gracias a tu padre por mí.
Doctor Lee
Te escuché recortar tu sueño y ...
estudiaste muy duro
- ¿Yo lo hice? - El clima está fuerte, hay más calor,
y una chica con un corazón débil como tú ...
tendras que esforzaste
No es el primer día que estoy enferma.
¿Cuántas veces necesito decirte que no es eso?
Me teletransporté y escuché ruidos extraños.
Estás completamente saludable
Una buena noche de sueño reparará el zumbido en sus oídos.
En cuanto a la teletransportación ...
Leer menos cómics lo aliviará.
No estoy bromeando en este momento!
Es un síntoma temporal que todos los adolescentes pueden pasar.
No es tan importante, así que no te preocupes por eso.
Cierto. No lo es.
En realidad es un gran problema.
Hou! Cálmate!.
Apuesto a que soy la única adolescente en este país ...
quien sufre de tales síntomas.
Pensé que la enfermedad cardíaca era suficiente.
Dios, estoy viviendo una vida tan dinámica.
¿Por qué me está pasando esto?
¿Kyung también te está molestando en estos días?
El amor unilateral también puede causar estrés.
Estoy muy frustrada. ¿Por qué lo estás criando?
A los niños de estos días les apasiona tanto enamorarse.
Lo juro. Hay algo mal aquí arriba.
"Nuevos hechos. No recuerdas los objetos y los nombres de las personas".
"Tampoco puedes recordar lo que sucedió en el pasado".
Esa no soy yo.
(Enfermedad de Alzheimer)
"Tiene problemas para hablar y le faltan habilidades de juicio".
"No puedes funcionar en tu vida cotidiana".
"Cuando empeora, alucina".
"Alucinar"?
(1er semestre de medio término, 1er día)
Pero, de nuevo, solo duró poco tiempo.
Aparte de eso, estoy totalmente bien.
Entonces, ¿qué tengo exactamente?
¿Pasaste por el hospital?
¿No lo hiciste?
¿No te lo dije?
para asegurarte de quedarte ...
con Dan Oh cada vez que ella va al hospital?
No lo sabia
¿No sabes cuántas empresas tiene el presidente Eun?
¿Cómo pudiste dejar pasar esta oportunidad?
Lo siento.
Vete.
Ve.
Maldita sea.
Kyung
Buenos días.
Escuché que fuiste al hospital.
¿Qué? ¿Como supiste?
Mi padre me dijo que tu padre estaba preocupado.
Estoy bien. No fue nada. Estaba estresada.
¿Estás tan desesperada por mi atención ...
que involucrarías a mi propia familia en esto?
- ¿Qué? - Así fue como procediste ...
con nuestro compromiso
A veces, yo solo ...
Olvídalo.
Estaba muy enferma.
No puedo recordar cosas en estos días
y escucho ruidos
Dan Oh Simplemente culpa a tu enfermedad cardíaca como siempre.
No te excedas.
Ese punk ...
Fui al hospital porque estaba muy enferma, ¿de acuerdo?
Tengo problemas con mi memoria y escucho cosas.
Ese pequeño punk!
- ¿No es esa Dan Oh? - Tienes razón.
- ¿Por qué ella mostrando el puño? - Apuesto a que ella lucha bien.
Dan Oh! Llegaste temprano
Sae Mi, ¿no me veo extraña estos días?
Te ves igual.
No puedo recordar cosas, y alucino.
Cierto. Mi personalidad también ha cambiado.
¿Pasó algo con Kyung?
Eso también.
Lo vi allí y estaba muy irritada.
No seas ridícula
Todos en esta escuela saben que te gusta.
Dan Oh! Dan Oh!
Vamos al snack bar.
- ¿No estabas hablando conmigo? - ¿Qué?
Estábamos sentados aquí, hablando de lo extraña que era.
Te ves igual.
¿Qué es? ¿Pasó algo con Kyung?
No, ese no es el problema en este momento.
- ¡Dios mío! - Dios mío.
Que pasa
¿Que son estos?
¿Qué piensas?
Son nuestros refrigeradores de amor que están llenos de amor.
La tuya es para Kyung, y la mía es para Nam Ju.
¿Por qué exactamente estoy haciendo esto?
Que pasa ¿Pasó algo con Kyung?
No importa. Eso es ridículo.
Todos en esta escuela saben que te gusta.
No seas ridícula
Todos en esta escuela saben que te gusta.
Algo está mal conmigo.
¿Sabías que necesitas sostener el tazón ...
con tu dedo anular al comer fideos?
Es tu dedo medio.
Nadie mira tu canal, ¿por qué lo haces?
Así es como todo comienza. Y luego, obtienes 200,000 me gusta.
No me lo puedo creer.
A veces, salto dos horas a tiempo.
Otras veces, son varios días.
¿Estás bien?
No tengo idea de cuándo y dónde ...
Voy a abrir los ojos
Mi memoria...
se está desvaneciendo
¿Ves? Lo escuché de nuevo.
¿Respiración? Normal.
¿Dolores en el pecho? Ninguna.
¿Ritmo cardiaco? Normal.
¿Memoria?
Anormal.
"Olvido"? No, no es esto.
"Amnesia"?
Suena similar.
"Amnesia total ... Amnesia parcial ..."
Pérdida de memoria en bits?
No lo sé.
MBC E01 'Extra-ordinary You' "Síntomas extraños de Dan Oh" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
("Secreto")
¿Me seguiste hasta aquí?
Eso es suficiente.
¿Me seguiste hasta aquí?
Eso es suficiente.
Eso es muy perturbador.
¿Cómo lo soportaste durante 10 años?
Eso no es un amor inocente unilateral.
Eso está acechando allí mismo. Dios, se me puso la piel de gallina.
Estoy tan harta y cansada de ella.
Estoy segura de que te sientes peor.
Dios. Oye.
Oye.
¡Oye!
¿A dónde vas?
¿Lo conoces?
No.
¿Cuándo me llevarás en tu motocicleta?
Adelante. Borra mi memoria
Adelante. Hazlo otra vez.
¿Por qué es lo mismo?
¿Hay alguien por ahí?
Por favor ayuda.
Oye.
¿Hay alguien ahí?
Oye.
¿Estás bien? ¿Estás herida?
Dios ¿Qué es esto?
Dan Oh
¿Te volvieron a intimidar?
No.
Te acabas de transferir a nuestra escuela.
Deberían ser amables contigo.
Mira quien habla. Deberías estar cuidando de ti misma.
Estoy realmente bien
Gracias por sacarme.
Eun Dan Oh, estás perdiendo tus recuerdos.
Deberías estar preocupado por ti misma.
¿Qué es esto ahora?
Mis recuerdos se van Estoy alucinando
Creo que mi personalidad también está cambiando.
Además de eso, era muy curiosa con Ju Da.
¿Es posible que tenga una enfermedad grave?
Oh no.
- Ella es muy ruidosa. No puedo dormir aqui. - ¿Por qué dije
"¿Estás bien? ¿Estás herida?"
¿Por qué le dije eso a ella?
¿Y de dónde saqué las toallitas húmedas?
No compré esas toallitas húmedas.
Oye, Eun Dan Oh.
Sigues poniendo de los nervios.
Finge que no estoy aquí. Métete en tus asuntos.
¿Dónde demonios saque las toallitas húmedas?
Algo definitivamente está sucediendo.
¿Es así como tratas a Kyung también?
Él de nuevo.
Eso no es lo importante en este momento.
¿Qué?
Sal. Dejalo ahora.
- Sal. - ¿Por qué? Yo estaba aqui primero.
Estaba a punto de dormir un poco. - Bien bien.
- Oye, necesito dormir más. - Solo vamos.
¿Que voy a hacer?
Qué grosera.
Ella me está poniendo nerviosa cada vez. No me gusta
¿Quien?
No lo toques. Es mio.
¿Eso es tuyo?
- Si. - Ya veo.
No sabía que tu gusto se había vuelto lindo.
Oye Kyung
¿Qué piensa usted acerca de ella?
¿Quien?
Te lo dije. Ella no es mi tipo.
¿Es eso así? Me alegro.
- ¿Estás contento? - Ella ha estado en mi mente últimamente.
Estoy segura de que esto no es simple amnesia.
Simplemente culpa a tu enfermedad cardíaca como siempre.
Estaba muy enferma.
Fui al hospital porque estaba muy enferma, ¿de acuerdo?
¿Estás bien? ¿Estás herida?
Pensé que solo estaba escuchando ruidos extraños.
Mis pensamientos y comportamientos no coinciden.
Dios mío, ¿estoy en "Jekyll and Hyde" o qué?
¿Me seguiste hasta aquí?
Eso es suficiente.
¿Me seguiste hasta aquí?
Eso es suficiente.
Eso es correcto.
Entonces, ¿de qué se trataba esa alucinación?
No no. Si estuviera alucinando,
No se supone que suceda en la vida real.
Dios.
¿Estoy viendo el futuro o qué?
De ninguna manera.
¿Realmente me he vuelto loca?
¿Por qué está haciendo eso en la cafetería?
- ¿Qué pasa? - Me asustaste.
- Sae Mi. Su Chul. - Dan Oh
¡Dios mío!
Los latidos de mi corazón están en el rango normal. Eso es bueno.
Venga. ¿Soy tan bonita para darte un ataque al corazón?
Creo que la vi durante la clase de Historia de Asia Oriental.
Ella estaba en algún lugar de China.
¿Estás diciendo que parezco una reina?
¿Como Yang Guifei?
- Venga. No soy tan bonita. - No.
- Jiangshi - Sí, ese es el.
Tienes suerte de que Dried Squid Fairy esté aquí hoy.
¿"Hada del calamar seco"?
Solo está aquí cuando se sirven calamares secos.
Entonces lo llamamos hada de calamar seco.
Oh Nam Ju, Lee Do Hwa,
Baek Kyung y Hada de calamar seco se llaman ...
A4 de la Escuela Secundaria Seuli.
¿No es A5?
"A5"? ¿Hay uno más?
Debes contar conmigo.
- Mira. - Me asustaste.
- Él está aquí. - ¡Él está aquí!
- Oye, él está aquí. - Increíble.
Dios, es hada de calamar seco.
- Yo estaba aqui primero. - Dios mío.
Yo estaba aqui primero.
- Su sonrisa está fuera de este mundo. - ¡Él es tan caliente!
Mirarle a la cara es bastante divertido.
- Oye, estoy a punto de desmayarme. - El es muy guapo.
Gracias.
Pareces sin energía.
Todo bien. Come mucho y anímate.
Incluso si me das mucho,
No podré comer si me salto la memoria.
Solo quiero tener menos curry conmigo.
Gracias.
Estoy muy llena
Dios, perdí el apetito.
¿De qué estás hablando? Terminaste todo.
Oye, ¿qué harías si pudieras ver el futuro?
Haré un éxito con mi canal reivindicándome como profeta.
¡Conseguiré un millón de suscriptores!
Es un buscador de atención.
Ganaré la lotería.
Y le compraré a Nam Ju un caro ...
y un lujoso bolso que lucirá bien.
Y le compraré zapatos, tachonados con 100 diamantes.
Hay tantas cosas que quiero comprar.
¿Que pasa contigo?
Voy a evitar que ocurran desgracias inminentes.
- "Desgracias"? - ¿Qué?
Si realmente puedo ver el futuro ...
Mírate. Estás comiendo mucho, Ju Da.
Es una comida gratis para ti. Deberías comer tanto como puedas.
Tenías que ser patrocinado por la fundación de Nam Ju ...
para tener esta preciosa comida.
¿Cómo pagará para limpiar el uniforme de Nam Ju?
Tendrás que conseguir unos 10 trabajos a tiempo parcial.
- ¿Trabajos de medio tiempo? - ¿Qué estás haciendo por allá?
No molestes a Ju Da.
Ve a tus asientos ahora.
Bueno.
- Hola. - Hola.
Hola señor.
Algo sobre el aire aquí ...
me dice que habrá una gran historia.
- ¿Qué estás haciendo? - Te lo dije.
Trataré de evitar que ocurra la desgracia.
Ju Da, ¿está bien?
Solo tengo que asegurarme de que Ju Da no se tropiece.
Te hice una pregunta. Deberías contestarme.
- ¿A dónde vas? - Oye.
- Dios mío. - De ninguna manera.
¡Sigue adelante!
- ¡Oye! - Míralas.
Míralas en el piso.
Oye, filma esto.
- Tengo esto. - Sigue filmando.
Tienes la comida por todas partes.
Maldita sea. Olvídate de prevenir la desgracia.
- Eso fue clásico. - Apesta. ¿Qué es este olor?
- Dios, huele. - Bien por ti.
Pobre Ju Da.
¿Cómo podría venir a la escuela después de esto?
Ju Da obtuvo sus becas con curry.
Filma esto.
Dios, huele.
¿Qué idiota se llevó mi teléfono?
- ¿Quién es? - Es Nam Ju.
Nam Ju?
- Oye. - ¿Qué?
¿Estás loco?
Bien, aprendamos sobre la vida de Kreisler, un violinista de renombre ...
y un compositor que dejó muchas canciones geniales en el siglo XX.
Realmente me encantan las canciones que escribió también.
Todos son clásicos.
Aquí hay un cuestionario.
Entre las canciones que escribió Kreisler,
hay una canción llamada "Love's Sorrow" y "Love's" algo más.
¿Qué piensas que es?
- ¡Lo sé! - ¿Si, que es eso?
"El tonto del amor".
- ¡Lo sé! - Está bien, Il Jin!
"Palo de amor".
- ¿Eres el palo? - Espere.
¿Estoy perdiendo mis recuerdos porque puedo ver el futuro?
Quiero decir, ¿es tan difícil?
(Pérdida de memoria, alucinación, conocimiento previo)
Do Hwa lo adivinó de inmediato en el próximo salón de clases.
No puedo creer esto. ¿Puedo ver el futuro?
Si, Dan Oh?
¿Perdón?
- ¿Puedo ir a la enfermería? - Venga.
Oh, por supuesto. Adelante.
- Pensé que ella respondería. - ¿Qué es?
Si lo adivinas, te compraré algo delicioso en el snack bar.
Okay espera.
¿Cómo puedo ver el futuro?
¡Muéstrame, muéstrame, muéstrame!
Esto no lo es.
Si enfoco mi mente ...
De acuerdo, tampoco es eso.
¡Muéstrame el futuro!
¿Qué es?
¿Cómo veo el futuro?
- "La felicidad del amor"? - "La felicidad del amor"?
Kyung
¿Puedes salir y llevar a Dan Oh a la enfermería?
- ¿Qué? - ¿Qué está haciendo?
- ¿Por qué debería? - Pensé que ustedes dos estaban comprometidos.
- Sr. Baek! - Sr. Baek!
Eres muy ruidoso.
- Lo siento. - Lo siento.
Atención.
Dan Oh
¿Qué estás haciendo?
No me molestes y sigue tu camino.
Creo que me estás impidiendo ver algo.
Ve.
¿Por qué siempre dices lo mismo?
- ¿Qué? - Esta es una forma muy agotadora ...
de estar enamorado de alguien.
¿Enamorada?
Espera, ¿estoy enamorada de ti?
Sí, bueno, tienes razón.
No está mal, pero ya sabes, es un poco ...
Olvídalo.
Hey Mira. Siempre eres grosero conmigo.
Dan Oh
- Suficiente es suficiente. - ¿Que pasa?
No me gusta una mujer que está enferma.
Es molesto.
¿Quieres que te lo vuelva a decir?
Estás perdiendo el tiempo enamorada de mí
en el pasado, ahora y en el futuro.
Nunca me gustará alguien como tú.
Dios, ¿por qué no dije nada me quede como una idiota?
¿Por qué de repente actúo bien ...
y me enojo cada vez que veo a Kyung, un chico que me gustó toda mi vida?
¿Qué tipo de enfermedad es esta?
¿Qué pasa con ella otra vez?
Esto es embarazoso.
(El episodio 2 saldrá al aire en breve).
(Episodio 2)
Eh, tú.
Ven aca. Alto ahí.
¡Alto ahí!
Perdóneme.
¿Qué estás haciendo por allá?
¿Yo?
No hay nadie más alrededor.
Me conoces, no?
No estoy seguro. Donde nos hemos encontrado
Ambos vimos esa cosa rara en el puente.
El agujero negro.
- ¿Lo hicimos? - Lo estabas mirando.
Probablemente sea más de lo que parece.
Solo responde mi pregunta.
Nada bueno vendrá de saber la respuesta.
("Secreto")
Si tienes tiempo de sobra,
¿puedes darme una mano?
¿Entonces no me darás una respuesta?
Ella es más ingeniosa de lo que pensaba.
Pensé que estaba en algún lugar por aquí.
Todo está definitivamente conectado.
Este espacio, ese libro,
y hada de calamar seco.
(No me gusta una mujer que está enferma).
(Es molesto. ¿Quieres que te lo vuelva a decir?)
(Estás perdiendo el tiempo enamorada de mí).
(Nunca me gustará alguien como tú)
No me gusta una mujer que está enferma.
Es molesto.
¿Quieres que te lo vuelva a decir?
Estás perdiendo el tiempo enamorada de mí
en el pasado, ahora y en el futuro.
Nunca me gustará alguien como tú.
Espera, esto es ...
¿yo?
(¿Estás bien?)
(¿Te volvieron a intimidar?)
(No.)
(Acabas de transferirte a nuestra escuela. Deberían ser amables contigo).
(Estoy realmente bien. Gracias por sacarme).
Dios, viste esto.
Pervertido.
Eso es muy duro.
Lo que esta en ese cómic soy...
yo no?
Lo siento,
Pero te equivocas.
Espera, ¿puedes ver el futuro también?
Puedo ver el futuro ...
desde que toqué eso.
Y ese hoyo. Tú y yo éramos los únicos ...
quien vio ese agujero
Cálmate.
¿Por qué no me escuchas primero?
No somos humanos
Lo que sientes es la brecha entre escenas.
No te dormiste
pero vives al día siguiente.
No recuerdas haber venido a la escuela
Pero estás en la escuela.
Pasan unos días ...
en un abrir y cerrar de ojos.
Usualmente no lo sentirías
pero una vez que adquieres conciencia, te das cuenta de esa brecha.
Entonces...
terminas pensando que perdiste tus recuerdos.
Esto no es amnesia?
Esto es...
"Esto es"?
El mundo del cómic.
Que loco.
Hoy me critican bastante.
Creo que viviré más de lo que el escritor pretendía.
Soy tan tonta por escucharlo.
Dan Oh
Eres un personaje en este cómic.
Entonces estás diciendo ...
que este mundo en el que estoy viviendo es el mundo de los cómics,
y yo soy un personaje
A pesar de ser un personaje, me he dado cuenta de mí misma.
Entonces, cada vez que cambia la escena, mi memoria se corta.
Exactamente.
Gracias por tu balbuceo loco.
Esperaba esta reacción. Dudaba que me creyeras.
Somos extraños
así que nos falta confianza el uno al otro.
Piérdete.
Bueno.
Dios, ella me intimidó justo ahora.
Dan ¡Oh, solo escúchame!
¿Cómo es este el mundo de los cómics?
- Dan Oh - Dios mío.
- Escúchame. - ¿Por qué me estás siguiendo?
- Yo no soy una mala persona. - No te acerques a mí.
- Dan Oh, espera. - Mantente alejado.
Dan Oh? Dan Oh
Eun Dan Oh.
Solo escúchame.
¡Tomemos un descanso!
¡Solo vete ya!
Estoy a punto de recibir un shock. - Solo necesito un minuto.
Dan Oh
¿Me creerías si te empujara?
¿Por que me estas haciendo esto?
¿Se romperán tus extremidades?
No te preocupes
Para la próxima escena, estarás como nueva.
Voy a reportarte.
Esto es mejor.
¡No!
¿Te has vuelto loco?
¿No vas a denunciarme? Hazlo.
Espere...
¡Ven aca! Dios, Punk ...
Sae Mi!
Oye, ¿qué haces ahí arriba?
El calamar seco amenazó con empujarme sobre este pasamanos.
- Y mi teléfono estaba aquí. - ¿Que esta diciendo ella?
Oye, ¿estás presentando un espectáculo individual o algo así?
¿Qué?
Chicos, ¿no vieron al calamar seco?
- ¿Qué? - Ese psicópata intentó matarme.
- ¿Qué quieres decir? - Él me arrinconó ...
y me amenazó
Y mi teléfono estaba flotando en el aire.
Eso no es importante.
Estuviste con nosotros todo el tiempo.
Tu teléfono está en tu mano.
¿Qué?
- Esto es ... - Piedra, papel, tijera!
El mundo de los cómics.
De ninguna manera.
Has estado leyendo demasiados cómics.
Es por eso que eres tan crédula para pensar que puede ser cierto.
No, entonces, ¿cómo ves el futuro?
¿Qué? ¿Qué haría si viera el futuro?
Carné de identidad...
Haré un éxito con mi canal reivindicándome como profeta.
¡Conseguiré un millón de suscriptores!
Haré un éxito con mi canal reivindicándome como profeta.
¡Conseguiré un millón de suscriptores!
Es un buscador de atención.
Ganaré la lotería. Y le compraré a Nam Ju un caro ...
y un lujoso bolso que lucirá bien.
Ganaré la lotería. Y le compraré a Nam Ju un caro ...
y un lujoso bolso que lucirá bien.
Y le compraré zapatos ...
Y le compraré zapatos, tachonados con 100 diamantes.
Si lo que dijo el Calamar seco es cierto,
Puedo recordar todo desde que soy consciente de ello.
Tienes razón. Voy a comprarle una billetera nueva.
- Le compraré un reloj nuevo. - Oye, le compraré una bolsa.
Los que no son conscientes de sí mismos no pueden recordar?
¡De ninguna manera!
¡El es muy guapo!
- ¿Puedo estrechar tu mano? - ¡Yo también!
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿Hacer qué?
Hiciste flotar mi teléfono.
Te lo dije. Este es el mundo de los cómics.
No puedo evitar pensar que dibujaste todo eso ...
despues de mirarme
¿Sabes lo terrible que se siente ser sospechoso como un pervertido?
¿Qué? ¿Dónde está ese pervertido?
- ¡Es Nam Ju! - Nam Ju!
Oye, es Nam Ju.
Empújame en el momento correcto.
Recuerdas cómo cayó Ju Da, ¿verdad? Empújame como practicamos.
¿Bueno? Me gusta esto.
¡El es muy guapo!
Te daré una oportunidad.
¿Qué quiere decir?
Una oportunidad para agradecerme.
¿Oh eso? Gracias Gracias...
¿Qué? ¿Por qué no puedo hablar?
Gracias. Lo digo en serio. ¡Gracias!
- ¿Qué? - Nam Ju!
No te puedo escuchar
Nam Ju, estoy realmente agradecida.
- Estoy agradecida por tu existencia. - ¡Dios mío!
Sabes cómo me siento, ¿verdad?
¿Cierto? Nam Ju, lo sabes, ¿verdad?
Probablemente lo sabe.
Dan Oh, no me rendiré.
Empújame hacia él nuevamente en el momento adecuado, ¿entendido?
Te daré una oportunidad.
Una oportunidad para agradecerme.
Esto acaba de pasar.
No estabas allí, ¿cómo lo supiste?
Los escritores lo saben todo.
Son los creadores de tales mundos.
- Déjame ver. - ¡No!
¡No! ¡Detente!
¡Lo vas a romper! ¡No!
Solo acéptalo, ya.
Eres Eun Dan Oh, un personaje del cómic.
(No me gusta una mujer que está enferma).
Esto es una locura. Está haciendo que mi corazón palpite.
Tienes razón.
Cuanto más obvio es, más loca me estoy poniendo.
El es muy guapo. Quiero vivir aqui
- Sae Mi. - ¿Si?
- Esta aquí. - ¿Qué?
El mundo en el que estás ahora es el mundo de los cómics.
¿Qué? Este es el mundo de los cómics?
Oye, es un secreto.
Eun Dan Oh ha hablado.
Este es el mundo de los cómics!
Dan ¡Oh, tu imaginación es de primera categoría!
- ¡De primera categoría! - ¡De primera categoría!
¿Leíste cómics todo el día en el hospital?
Imaginación. Eso es genial.
Alguien dijo que el mejor talento que tenía una persona ...
Fue su imaginación.
"Imaginación".
¿Qué? ¿Qué dijiste? "Imagen"?
Mo Beom, puedes sacar buenas notas, pero tu pronunciación es terrible.
Sígueme.
- "Yo ..." - "Yo ..."
- "Ma ..." - "Ma ..."
- "Ge". - "Ge".
- "Imagen". - "Imagen".
(Estudio independiente)
- Sae Mi. - ¿Si?
¿Recuerdas lo que acabo de decir?
¿Qué dijiste?
Que este era el mundo de los cómics.
¿Qué? Este es el mundo de los cómics?
Eun Dan Oh ha hablado.
Este es el mundo de los cómics!
Dan ¡Oh, tu imaginación es de primera categoría!
- ¡De primera categoría! - ¡De primera categoría!
¿Leíste cómics todo el día en el hospital?
Imaginación. Eso es genial.
Alguien dijo que el mejor talento que tenía una persona ...
Fue su imaginación.
"Imaginación".
¿Qué? ¿Qué dijiste? "Imagen"?
¿Entonces ninguno de ellos puede escuchar este sonido?
¿Sonido? ¿Que sonido?
El sonido de una página pasando.
Este es el mundo de los cómics, ya ves.
¿Qué? Este es el mundo de los cómics?
Eun Dan Oh ha hablado.
Este es el mundo de los cómics!
¿Por qué nadie me cree?
No no.
Eres un personaje en este cómic.
Solo acéptalo, ya.
Eres Eun Dan Oh, un personaje del cómic.
Oh no.
Debe ser verdad.
Todo no tienen sentido.
No lo hace, pero si creyera que estoy en un cómic ...
Soy de una familia rica. Soy bonita, estudiosa
y estoy enferma Tengo una enfermedad cardíaca, por cierto.
Hay más.
El chico del que he estado enamorada durante los últimos 10 años ...
ahora es mi prometido
Todo encajan en los criterios de una protagonista femenina.
Soy un personaje de un cómic?
MBC E02 'Extra-ordinary You' "The World of Comics" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Dan Oh, ¿qué haces aquí?
- Papá. - ¿No te estás sintiendo bien?
Dan Oh
Papá.
Soy Eun Dan Oh, ¿verdad?
Por supuesto, eres Dan Oh.
¿Qué pasa? ¿Tuviste una pesadilla?
Papá.
¿Qué harías si el mundo en que vivimos es ...
el mundo de los comics?
¿Qué? Dios, tú y tus chistes.
No estoy bromeando.
¿Qué harás entonces?
Sería genial si soy el personaje principal.
Puedo hacer todo lo que quiera.
Si eso es cierto, puedo arreglar tu corazón primero.
Eso no es lo que quise decir.
Estamos en el mundo de los cómics.
Ya sea que estemos en el mundo de los cómics o las películas,
Es lo mismo para mi.
No va a cambiar eso ...
eres la persona que más amo en este mundo.
Detén tu imaginación salvaje y ve a dormir.
¿Bueno? Tienes clase mañana.
Mi corazón está latiendo así.
Nada cambiará.
Soy quien soy.
Soy real.
¿Ves?
Mira cómo están sobre mí. Esto demuestra que soy el personaje principal.
Ya voy. Oye, tú en el frente. Quítate del camino.
Dios, ¿qué está pasando?
¿Estás haciendo entregas?
Venga.
Oye.
Pobre de ella.
Entiendo que se supone que debe ser intimidada.
Dan Oh Hola.
Pero me alegro de que sea alegre.
Eun Dan Oh, de 18 años.
Soy el personaje principal de un cómic romántico.
¿Cuál me pongo hoy?
- No lo creo. ¿No es una edición limitada? - ¿Que es eso?
Mi papá me lo compró.
Eso es correcto. Su papá es muy dulce.
Es la única hija de una familia rica ...
quien recibe todo el amor de la familia.
Tenía un corazón débil desde que nací.
Sin embargo, después de varias rondas de cirugía,
Sobreviví milagrosamente.
- Hola. - Hola Dan Oh.
- Hola Dan Oh. - Hola.
Sobre todo, soy una princesa elegante...
de la escuela secundaria de Seuli.
Esa soy yo.
La heroína de un cómic romántico, Eun Dan Oh.
- Oye. - Dios.
Fuiste tú, ¿verdad?
- ¿Qué? - Quién en la tierra ...
robaría una billetera, si fuiste tu?
No fui yo. - De acuerdo entonces.
Déjame revisar tu bolso.
¿Qué estás haciendo? No fui yo.
Devuélvemelo.
Oye, devuélvemelo.
¿Es hora de que intervenga?
Es suficiente .
Lo vi todo
¿Y qué?
Disculpate con ella.
Lo siento.
¿Feliz ahora?
Oye, vamos.
¿Por qué te topas de repente?
Eres increible.
Dan Oh, gracias
Eres bonita y amable también.
Por supuesto.
Es un poco molesto,
Pero este es mi papel.
¿Quién podría ser ...
un buen partido para mi?
¿Un musico? Bien bien.
¿Un atleta?
Oh Dios mío. Ni siquiera puedo ...
Dios, Lee Do Hwa.
Míralo, coqueteando conmigo.
¿Debo decir hola de vuelta? ¿O no?
¿Debería? ¿O no?
Bien. Lo saludaré
Dios, ese idiota molesto, Baek Kyung.
Bueno. Estas caliente Te voy a dar eso.
Oh Nam Ju también?
Dios mío, esto es una locura.
¿Que voy a hacer?
¿Cuál debería elegir?
No sé a quién debería elegir.
Hola chicos.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Fuera de mi camino.
¿Qué? Increíble. Tu pequeño...
¿Cómo te atreves a ignorarme? ¿Te has vuelto loco?
¿Qué le pasa a ella?
¿Cómo debería saberlo?
Vi venir esto.
Oye Dan.
Solo hay un lugar. Quien venga primero lo conseguirá.
Oye Dan.
- ¿Estás levantada? - Si.
¿Dónde estoy?
Estas en el hospital
Dios Ya sé eso.
Ya que estás despierta, me iré.
Oye.
¿Qué hay de Nam Ju y Do Hwa?
Por qué estas...
buscándolos?
Dios
¿Qué? Ese tipo...
¿Cuánto lo lamento, sufrirá más adelante?
No le entiendo
Dios, eso fue tan molesto!
¡No tiene idea de lo importante que soy!
Soy Eun Dan Oh
Venga.
Él es horrible.
Como soy el personaje principal,
Iba a entender sobre esto.
Pero vamos! ¡Esto no está bien!
Mi corazón está a punto de estallar por frustración.
Esto es lo más frustrante.
La única persona con la que podría hablar sobre esto es Calamar seco.
Estoy aquí a esta hora ...
con este traje de hospital.
Me siento enferma.
Estás aquí.
No pareces enojada hoy. Eso es nuevo.
No me estás maldiciendo tampoco.
Me estoy enfermado.
¿No estás contenta sin embargo?
No morirás ...
de un corazón roto fuera de la escena.
"Alegre"?
Siempre estoy enferma, me dejan,
y me desprecian.
¿Cómo podría un personaje principal enfrentar tal tratamiento?
La configuración que tengo es totalmente lamentable.
Aceptas que ser hija ...
de una familia rica con un prometido está tan desactualizado, ¿verdad?
Y siendo una heroína débil ...
con muchas historias de sollozos no funciona en estos días.
Es tan anticuado. Es cojo!
Eso es...
Además, me gustaría más si tuviera a los chicos sobre mí.
¿Necesito trabajar tan duro?
¿Qué demonios está pensando el escritor?
Odio estar enferma.
¿Sabes que? Eso le sirve bien.
Me rogará que salga con él después de rechazarme tantas veces.
¿Qué?
¿A dónde fue él?
Venga. ¿Por qué todos son tan malos conmigo?
¡Oye!
Todos están tratando de dárselo a alguien que les gusta.
Haré esto con todo mi corazón ...
por Nam Ju.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Lo siento. ¿Dice "hombre"?
¿Qué nombre debo escribir?
Si haces esto, dice "hombre".
Iba a escribir "Nam Ju", no "hombre".
Ese mocosa grosera.
En serio. Los viejos hábitos tardan en morir.
Nam Ju.
Oye, déjame tomar prestado esto.
Bueno.
- Espera, ¿será Nam Ju entonces? - Nam Ju.
- Nam Ju. - Nam Ju.
No no. Hay demasiadas rivales.
Entonces...
¿Puedo probar el tuyo?
No, eso no está bien!
Bien, no lo haré.
Eres tan despistada.
Por supuesto, esto es para Kyung.
Venga.
¿No hiciste esto para Kyung?
- No, no lo hice. - Venga.
Por supuesto que sí.
Dijiste que él era el único para ti.
Dije que no lo era.
Me asustaste.
¿Cuándo dije que él era el único para mí?
Dijiste eso todos los días durante los últimos 10 años.
Tú fuiste quien lo dijo.
¿Por qué me gritas?
Lo dije cuando no estaba consciente de mí misma.
De todos modos, es diferente ahora. No lo es el.
No nunca.
¿Qué estas diciendo?
Espera, si soy la estrella de esta historia,
¿Por qué debería darle un pastel a alguien?
Deberían estar dándome uno.
Dios.
Debería haberlo sabido desde que se puso lindo la última vez.
¿Cómo sabías que me gusta el chocolate?
No creo que sea para ti.
Amo los pasteles. Especialmente cuando está hecho desde cero.
Chicos
Para ser honesta, aún no he tomado una decisión.
Espero que tu amistad no se sacrifique por mi culpa.
Realmente quiero decir eso.
No te metas en una pelea.
Prometemelo.
De acuerdo chicos. Lo dividiré en tres.
Nam Ju, ¿por qué no tomas una pieza con chocolate extra?
¿Qué? ¿No te gusta la comida dulce?
Do Hwa, eres el número dos. Tienes que esperar.
Espera, Kyung, ¿no vas a comer? De Verdad?
Que decepcionante. Esto debería ser realmente bueno.
Es un libro muy divertido.
¿Que estoy diciendo?
- Te ayudare. - Curry
¿Curry? Dios mío, es tan hortera.
No importa. Sigue.
Espera, ¿ha comenzado?
Curry, me divertí mirando tu programa de curry.
- Me divertí mirandolo ... - Esta es una manera tan hortera ...
- En tu show de curry. - de bullying.
Rompiste mi teléfono
Así que lleva esto.
Puedes llevar mi bolso.
Si no tienes dinero para comprarme un teléfono, lleva mi bolso.
¡Lleva su bolso!
Puedo sentirlo. Mi príncipe va a aparecer pronto.
- Oye, es Nam Ju. - ¡Dios mío!
- Dios mío! - ¡Es él!
Fue Nam Ju?
Fue Nam Ju!
Sabía que no era Kyung, ese idiota malo.
- Dios. - Nam Ju.
- ¿Cuándo compraste esto? - Es impresionante.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, él no es mi tipo.
pero es atractivo, y es el hombre número uno en esta escuela.
Oh, le estamos dando una lección moral en tu lugar.
- ¿Una lección moral? - Ella fue grosera contigo.
Ella necesita mostrar diligencia y aprender su lugar.
- ¿Quién dijo que puedes hacer eso? - Sí, ella aprenderá su lugar.
Muevete.
Finalmente es mi turno.
Espera, que es esto? ¿Por qué no me puedo mover todavía?
Oh ya veo. Vas a venir a mi?
Odio cuando alguien toca algo que es mío.
- Correcto. - ¿Qué?
Si lo sabes, deberías irte.
Oye, hay algo nuevo en el snack bar.
Oye bien. Mi mamá dejó de cocinar.
- Lo siento. - Vamonos.
- Vamonos. - Venga.
¿Me has oído?
Serás asistente de ahora en adelante
Yeo Ju Da.
- ¿Habla en serio? - Yeo Ju Da?
Ju Da, tu apellido es Yeo?
Lo siento.
¿Estás bien?
Eres la primera mujer que me hizo eso.
Te daré una oportunidad.
Una oportunidad para agradecerme.
Oye, déjame tomar prestado esto.
Amo los pasteles.
Especialmente cuando está hecho desde cero.
Nam Ju es el protagonista masculino, que es lo que significa su nombre.
Yeo Ju Da. Yeo Ju Da ...
Yeo Ju Da? Eres la heroína?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Extra-ordinary You) (Avances)
Soy un extra? Yo, Eun Dan Oh?
Todo lo que digo y hago es ...
hecho por Nam Ju y Ju Da.
El escritor descubrirá lo que dirá y hará.
Eso es lo que odio!
Todo sucederá según el plan en este mundo.
Puedo ver el futuro.
Por ejemplo, es el destino.
Si puedo verlo de antemano, ¿no significa eso que puedo cambiarlo?
Nada cambiará en este mundo.
La historia cambió?
Podría ser alguien más que un extra.
¿Está planeando salvarme?
Estoy segura. Algo está pasando con ese chico.
Lo encontré.
No viviré de acuerdo con el plan del escritor.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -